I saw a post somewhere and thought I had saved it regarding a toolbox that fits into the tailgate area. Not sure if it was a Ranger or not, looked like it fit into the area where the screws are.
They offer swingable side boxes but I haven’t seen one for the tailgate. I’d imagine it would not only be heavy but defeat the purpose/operstion of the tailgate torsion rod and hydraulic piston.???